1 00:00:22,798 --> 00:00:25,301 - Pelo amor de Deus. - Não estamos atrasados! 2 00:00:25,467 --> 00:00:26,844 Não, eu sei, mas Eu vou vomitar. 3 00:00:27,011 --> 00:00:28,178 - OK! 4 00:00:33,267 --> 00:00:34,893 - Eu entendi. Eu entendi. 5 00:00:36,395 --> 00:00:37,604 Merda. 6 00:00:41,191 --> 00:00:42,359 - Está bom. 7 00:00:49,283 --> 00:00:51,035 ...Mats Sundin é o mais sonolento 8 00:00:51,201 --> 00:00:51,910 de tudo que existe. 9 00:00:52,077 --> 00:00:53,245 Ele é um talento comprovado da NHL, 10 00:00:53,412 --> 00:00:55,748 mas não marcando como se os Leafs precisassem dele... 11 00:01:09,887 --> 00:01:10,929 Suas 9 horas estão aqui. 12 00:01:11,096 --> 00:01:12,306 - Onde está Brock? - Seu escritório. 13 00:01:12,473 --> 00:01:13,724 - Sr. Balsillie, você queria para ver este relatório. 14 00:01:13,891 --> 00:01:15,059 - Fale com Shelley. 15 00:01:36,789 --> 00:01:38,415 - eu finalmente entenda essa citação. 16 00:01:38,582 --> 00:01:40,751 "Quando você crescer, seu coração morre." 17 00:01:44,088 --> 00:01:46,590 Isso é do Clube do Café da Manhã. João Hughes. 18 00:01:47,132 --> 00:01:48,467 - Você ouviu isso? 19 00:01:51,512 --> 00:01:55,349 - Ah, sim. Você está falando sobre esse zumbido? 20 00:01:55,516 --> 00:01:57,017 - Hum-hmm. - Uh-huh. É um escritório. 21 00:01:57,184 --> 00:01:58,352 Tenho certeza que eles têm um milhão de pequenos zumbidos. 22 00:01:58,519 --> 00:02:00,020 É um zumbido sutil. 23 00:02:06,193 --> 00:02:09,238 - Lá. - Você identificou. 24 00:02:11,115 --> 00:02:13,367 O que? 25 00:02:14,701 --> 00:02:17,788 "Feito na china." A marca da besta. 26 00:02:23,127 --> 00:02:26,505 Uh, uh... Hum. 27 00:02:26,672 --> 00:02:28,424 Microfone? - Não consigo me concentrar. 28 00:02:28,590 --> 00:02:30,134 - E daí? Você vai consertar isso? 29 00:02:30,300 --> 00:02:31,552 - Eu vou consertar isso. 30 00:02:31,718 --> 00:02:33,429 - Uh. Agora... agora não é a hora. 31 00:02:33,595 --> 00:02:35,180 A reunião começa em uns dois minutos. 32 00:02:35,347 --> 00:02:36,723 Agora não é a hora. Agora não é a hora. 33 00:02:36,890 --> 00:02:38,976 - Hum... eu preciso tipo um, hum, clipe de papel. 34 00:02:39,143 --> 00:02:43,105 - Isso é coisa de cara. Isso é coisa de cara. 35 00:02:46,733 --> 00:02:49,278 Não há botão para desligar. Quero dizer, está sempre ligado, 36 00:02:49,445 --> 00:02:51,447 então está sempre movimentado. - Uh-huh. Sim. 37 00:02:51,613 --> 00:02:53,824 Hum. Bem... 38 00:02:54,700 --> 00:02:56,743 Ah, porra. OK. Sim, vá rápido. 39 00:02:59,621 --> 00:03:02,875 Você pode dizer a ele, ele é não... Ele não vai conseguir aço. 40 00:03:04,001 --> 00:03:05,919 Ligas, Harry. 41 00:03:06,462 --> 00:03:08,338 Eu te ligo de volta. 42 00:03:09,214 --> 00:03:10,674 - Eles estão lá fora. 43 00:03:12,050 --> 00:03:13,969 - Esses caras realmente são holandeses, hein? 44 00:03:17,055 --> 00:03:20,642 - Ah, ouça, Rick, Eu pensei muito sobre isso. 45 00:03:21,185 --> 00:03:23,312 E se esses caras aceitarem o acordo, 46 00:03:23,479 --> 00:03:25,272 Quero comandar a nova divisão. 47 00:03:36,867 --> 00:03:38,744 - Acha que pode administrar este lugar? 48 00:03:38,911 --> 00:03:40,746 - Sim. Sim. 49 00:03:42,206 --> 00:03:43,707 - Eu também. 50 00:03:46,919 --> 00:03:48,420 Só para ficarmos claros. 51 00:03:48,587 --> 00:03:52,799 Se essa coisa não der certo, nunca tivemos essa conversa. 52 00:03:53,800 --> 00:03:56,345 -Gr... ótimo. Hum... 53 00:03:58,972 --> 00:04:00,474 Obrigado. 54 00:04:02,351 --> 00:04:04,436 - Uh, há um ajuste. 55 00:04:05,395 --> 00:04:06,563 Aparentemente, os americanos ofereceu-lhes 56 00:04:06,730 --> 00:04:09,149 algum imposto sofisticado plano de divisão. 57 00:04:09,316 --> 00:04:11,318 Então precisamos mostrar a eles a versão canadense. 58 00:04:12,027 --> 00:04:13,403 - Eu não tenho isso. - Eu sei. 59 00:04:13,570 --> 00:04:14,821 Callaghan trabalhou em algo até o último minuto. 60 00:04:14,988 --> 00:04:16,949 Nós vamos trazê-lo para explicar isso. 61 00:04:18,825 --> 00:04:20,452 -Calaghan? 62 00:04:21,161 --> 00:04:24,206 Uh... Quer saber, Acho que é uma má ideia. 63 00:04:24,581 --> 00:04:25,749 - Por que é que? 64 00:04:27,751 --> 00:04:30,546 - Vou te dizer uma coisa, Rick. Por que você não tem Callaghan 65 00:04:30,712 --> 00:04:32,172 explique-me a questão do imposto, e eu só...? 66 00:04:32,339 --> 00:04:34,132 Vou trabalhar isso no meu argumento de venda. Eu acho que é melhor. 67 00:04:34,299 --> 00:04:35,467 - Callaghan ficou acordado a noite toda 68 00:04:35,634 --> 00:04:37,135 juntando isso como um favor para mim. 69 00:04:37,302 --> 00:04:38,762 - Ok... - Ele consegue apresentar. 70 00:04:38,929 --> 00:04:40,347 - Rick, quero dizer... 71 00:04:41,807 --> 00:04:44,518 Você vai ter esse cara presente para a cegonha? 72 00:04:44,685 --> 00:04:45,852 Quero dizer, ele parece um... 73 00:04:46,019 --> 00:04:47,771 Uma porra... 74 00:04:47,938 --> 00:04:49,565 Uma bobagem total. 75 00:04:49,731 --> 00:04:53,110 - Jim... não estou perguntando. 76 00:05:01,159 --> 00:05:02,536 - Ok, ótimo. 77 00:05:07,874 --> 00:05:10,919 - Hum... ok, careca, cara de aparência assustadora 78 00:05:11,086 --> 00:05:12,170 caminhando em nossa direção agora. 79 00:05:12,337 --> 00:05:13,463 -Ah! Droga! 80 00:05:13,630 --> 00:05:14,631 Mike... 81 00:05:14,798 --> 00:05:16,216 Entendi. 82 00:05:17,926 --> 00:05:19,970 - Cuidado! - Ah Merda! 83 00:05:20,137 --> 00:05:21,638 Sente-se, sente-se! 84 00:05:23,390 --> 00:05:24,725 - Muito melhor. 85 00:05:41,033 --> 00:05:42,159 - Sim. O que posso fazer por você? 86 00:05:42,326 --> 00:05:46,580 - Sim. Oi. Ah, eu sou Mike Lazaridis, 87 00:05:46,747 --> 00:05:48,665 CEO da Pesquisa em Movimento. 88 00:05:49,458 --> 00:05:51,960 Hum, criamos vários sistemas de hardware de computador 89 00:05:52,127 --> 00:05:54,296 usando ambos personalizados circuitos integrados, 90 00:05:54,463 --> 00:05:55,964 bem como pronto para uso componentes 91 00:05:56,131 --> 00:05:57,424 fornecido pela principal fornecedores de hardware 92 00:05:57,591 --> 00:06:00,844 como Intel, American Micro Dispositivos e Cyrix. 93 00:06:01,011 --> 00:06:02,387 Nossos clientes incluíram: 94 00:06:02,554 --> 00:06:04,806 Robótica dos EUA, Rogers CanTel, 95 00:06:04,973 --> 00:06:06,850 Dados móveis RAM... - Só um segundo. 96 00:06:14,399 --> 00:06:16,860 Ei, você está ligado A mesa de Callaghan, certo? 97 00:06:17,527 --> 00:06:19,529 Ok, ótimo. Este é Jim Balsillie. 98 00:06:19,696 --> 00:06:22,741 Brock queria que eu fizesse uma prova rápida dessa coisa fiscal antes da reunião. 99 00:06:22,908 --> 00:06:24,451 Você poderia me trazer um... 100 00:06:25,827 --> 00:06:28,580 Exatamente. Ok, ótimo. Obrigado. 101 00:06:37,297 --> 00:06:40,342 Ok, uh... o que é isso? 102 00:06:40,509 --> 00:06:43,261 - Então, nós... nós tivemos uma professora de loja... 103 00:06:43,428 --> 00:06:44,429 - Porra! 104 00:06:45,764 --> 00:06:48,058 - Nos disse... ah. Nós tivemos um professor de loja no ensino médio 105 00:06:48,225 --> 00:06:50,060 chamado Sr. Micsinszki quem nos contou, 106 00:06:50,227 --> 00:06:52,604 “A pessoa que coloca um computador dentro de um telefone 107 00:06:52,771 --> 00:06:54,106 mudará o mundo." 108 00:06:55,315 --> 00:06:57,025 Bem, nós temos um plano pegar carona 109 00:06:57,192 --> 00:06:59,736 na largura de banda não utilizada do espectro UHF 110 00:06:59,903 --> 00:07:01,863 para criar um dispositivo móvel tudo-em-um. 111 00:07:02,030 --> 00:07:04,658 Hum, assistente de Callaghan está aqui para ver você? 112 00:07:04,825 --> 00:07:06,118 Mande-o entrar. 113 00:07:08,286 --> 00:07:09,287 Ótimo. 114 00:07:09,788 --> 00:07:11,289 - Desculpe, Sr. Balsillie. Ninguém, ah... 115 00:07:11,456 --> 00:07:13,625 Eu não sabia que você precisava uma cópia deste relatório fiscal... 116 00:07:13,792 --> 00:07:15,544 - Sim, estou em uma reunião agora mesmo. 117 00:07:26,346 --> 00:07:29,558 - Então, basicamente, 118 00:07:29,725 --> 00:07:33,311 existe um grátis sinal de internet sem fio 119 00:07:33,478 --> 00:07:34,688 em toda a América do Norte 120 00:07:34,855 --> 00:07:36,690 e ninguém descobriu como usá-lo. 121 00:07:38,400 --> 00:07:40,861 Há Internet grátis nesta sala agora. 122 00:07:44,990 --> 00:07:46,658 - É como a Força. 123 00:07:48,785 --> 00:07:50,787 Desculpe, você viu Star Wars? 124 00:07:52,289 --> 00:07:53,749 - Não. 125 00:07:55,417 --> 00:07:58,837 - Então, ok, imagine um pager, 126 00:07:59,004 --> 00:08:03,425 um celular e um e-mail máquina tudo em uma só coisa. 127 00:08:10,223 --> 00:08:13,727 - Uh, nós chamamos isso, uh... Link de bolso. 128 00:08:20,233 --> 00:08:24,029 - OK. Uh, ouça, nós não fazemos qualquer coisa assim aqui. 129 00:08:24,196 --> 00:08:26,072 Somos um comercial empresa manufatureira. 130 00:08:26,239 --> 00:08:28,366 Você quer falar com um cara de capital de risco. 131 00:08:35,582 --> 00:08:37,167 E você precisa de um nome melhor. 132 00:08:45,467 --> 00:08:47,719 - Você vai chorar? Microfone. 133 00:08:47,886 --> 00:08:49,763 Ah, é apenas decepção? 134 00:08:49,930 --> 00:08:51,431 - Sim. - Você foi ótimo! 135 00:08:53,725 --> 00:08:57,062 - Bom, eu vi que Rick mandou a limusine para pegar vocês. 136 00:08:57,854 --> 00:08:59,689 Devemos precisar dessa fusão pior do que eu pensava. 137 00:09:03,693 --> 00:09:06,988 Então eu sei que temos muito para cobrir, mas hum... 138 00:09:07,155 --> 00:09:10,367 Eu pensei que deveríamos começar com a nossa estratégia fiscal. 139 00:09:10,534 --> 00:09:13,370 Agora, tenho certeza que você ouviu dos americanos, 140 00:09:13,537 --> 00:09:15,455 mas deixe-me assegurar-lhe, nós também sabemos 141 00:09:15,622 --> 00:09:17,707 como trapacear em nossos impostos aqui no Canadá. 142 00:09:17,874 --> 00:09:19,876 OK? 143 00:09:20,043 --> 00:09:21,336 Aqui está o que podemos fazer. 144 00:09:21,503 --> 00:09:23,713 Executamos a folha de pagamento em Ontário. 145 00:09:23,880 --> 00:09:25,674 Mas pagamos todos os nossos fornecedores da Holanda. 146 00:09:25,841 --> 00:09:27,300 Nós dividimos esse filho da puta bem pela metade. 147 00:09:27,467 --> 00:09:29,678 A esquerda não saberá o que a direita está fazendo. 148 00:09:29,845 --> 00:09:32,430 Além disso, ganhamos um pouco legal propina provincial 149 00:09:32,597 --> 00:09:34,099 sobre o trabalho industrial. 150 00:09:34,266 --> 00:09:35,976 Recebemos um enorme crédito tributário federal 151 00:09:36,142 --> 00:09:38,103 porque eles não sabem se somos privados ou públicos. 152 00:09:56,454 --> 00:09:57,706 - Leve-me a bordo. 153 00:10:00,125 --> 00:10:02,210 - Feito prisioneiro e mantido em cativeiro 154 00:10:02,377 --> 00:10:05,380 dentro do mundo digital do próprio computador. 155 00:10:05,547 --> 00:10:07,299 ♪ Pegando qualquer onda ♪ 156 00:10:07,465 --> 00:10:09,426 ♪ Essa é a sorte que você deseja ♪ 157 00:10:09,593 --> 00:10:11,052 ♪ Eles não acreditam agora ♪ 158 00:10:11,219 --> 00:10:13,221 ♪ Eles apenas acham que é estúpido ♪ 159 00:10:13,388 --> 00:10:15,181 ♪ Então, tem alguma coisa? ♪ 160 00:10:15,348 --> 00:10:17,392 ♪ Qualquer um poderia ter feito ♪ 161 00:10:17,559 --> 00:10:18,727 ♪ Quem se importaria ♪ 162 00:10:18,894 --> 00:10:20,645 ♪ Você não ♪ 163 00:10:21,271 --> 00:10:23,148 ♪ Outro coração ♪ 164 00:10:23,315 --> 00:10:25,400 - Olá? - Olá! 165 00:10:26,443 --> 00:10:29,029 - Então o que você está dizendo é que nós apenas nos tocamos e conversamos. 166 00:10:29,195 --> 00:10:32,282 ♪ eu não entendo como um coração é uma espada ♪ 167 00:10:32,449 --> 00:10:37,078 ♪ Mas de alguma forma o vital a conexão é feita ♪ 168 00:10:37,245 --> 00:10:40,332 - Você pode usar seu celular telefone para pedir uma pizza. 169 00:10:40,498 --> 00:10:42,167 E isso inclui 50 minutos de transmissão. 170 00:10:42,334 --> 00:10:43,627 - Enviaremos uma mensagem para você! 171 00:10:43,793 --> 00:10:46,171 - É muito moderno ser na Internet agora. 172 00:10:46,338 --> 00:10:48,423 - Hackeie o planeta! - Hackeie o planeta! 173 00:10:48,590 --> 00:10:50,342 E eu ainda acho A Apple tem futuro. 174 00:10:50,508 --> 00:10:52,928 A saída é não cortar e queimar. É inovar. 175 00:10:53,094 --> 00:10:54,846 ♪ Montando em qualquer coisa ♪ 176 00:10:55,013 --> 00:10:56,723 ♪ Qualquer coisa é boa o suficiente ♪ 177 00:10:56,890 --> 00:10:58,808 ♪ Quem diria isso ♪ ♪ 178 00:10:59,601 --> 00:11:03,438 - Uh, ok, aqui está o que Eu acho. Mike, super simples, 179 00:11:03,605 --> 00:11:05,607 acerte-os com as "boas notícias, rotina de más notícias". 180 00:11:05,774 --> 00:11:09,277 Rotina de “boas notícias, más notícias”. Certo? Eles vão dizer... 181 00:11:09,444 --> 00:11:10,695 Microfone! 182 00:11:11,321 --> 00:11:12,948 Espere! 183 00:11:14,240 --> 00:11:15,367 Tudo vai ficar bem, 184 00:11:15,533 --> 00:11:17,118 ainda temos o acordo da US Robotics. 185 00:11:17,285 --> 00:11:19,579 Somos como um... O que aconteceu a caverna diz sobre Aladdin? 186 00:11:19,746 --> 00:11:21,039 "Diamante bruto"? 187 00:11:21,206 --> 00:11:22,457 - Porra! - O que? 188 00:11:23,333 --> 00:11:25,543 Esqueci o cavalete. 189 00:11:25,710 --> 00:11:27,128 - Agora temos que mudar o nome. 190 00:11:27,295 --> 00:11:28,838 O produto precisa de um novo nome. - Você está dando aquele cara 191 00:11:29,005 --> 00:11:31,716 muito crédito, cara. Ele não viu Star Wars. Ele é careca. 192 00:11:31,883 --> 00:11:34,386 Quanto você quer apostar eles nem menciona o telefone? 193 00:11:38,765 --> 00:11:41,142 Você é o "pai do escritório"? 194 00:11:41,309 --> 00:11:44,646 Cara, eu não posso... Faça, faça, faça uma coisa. 195 00:11:44,813 --> 00:11:46,731 - Não posso. Não posso. Não posso. 196 00:11:46,898 --> 00:11:48,400 É por isso que estou usando seu computador. 197 00:11:50,235 --> 00:11:52,195 - "21BoyCanadá." 198 00:11:52,362 --> 00:11:54,072 Esse sou eu. 199 00:11:54,239 --> 00:11:57,033 Uh, esse cara está me dizendo sobre cheirar seu... 200 00:11:57,200 --> 00:11:58,868 cheirando seu... 201 00:12:01,246 --> 00:12:02,914 - Eles compraram o telefone? 202 00:12:05,542 --> 00:12:08,503 - Então, temos boas notícias e más notícias. 203 00:12:12,799 --> 00:12:15,969 O... ok. A má notícia é que... 204 00:12:16,136 --> 00:12:19,472 Sim, a apresentação... Não fomos ouvidos. 205 00:12:19,639 --> 00:12:21,641 E eles não entenderam o produto. 206 00:12:21,808 --> 00:12:23,351 E então, eles não compraram o telefone. 207 00:12:26,855 --> 00:12:29,232 - Qual foi a boa notícia? - Quais são as boas notícias? 208 00:12:31,109 --> 00:12:33,737 - Noite de cinema de emergência. Agora mesmo. 209 00:12:33,903 --> 00:12:36,740 Os Caçadores de Stephen Spielberg da Arca Perdida. Caixa de correio... 210 00:12:36,906 --> 00:12:38,575 - Ah, sim. - Oh sim. 211 00:12:38,742 --> 00:12:40,702 - Sem chance! - Espingarda! Espingarda! Espingarda! 212 00:12:40,869 --> 00:12:42,412 - Eu entendi. - Espingarda! 213 00:12:43,997 --> 00:12:45,915 Você disse apenas o capacete deles tinha marcas em um lado. 214 00:12:46,082 --> 00:12:47,667 Você tem certeza absoluta? 215 00:12:49,461 --> 00:12:51,546 A equipe da Belloq é muito longa. 216 00:12:51,713 --> 00:12:54,215 Eles estão cavando no lugar errado. 217 00:13:04,809 --> 00:13:06,144 Datas ruins. 218 00:13:06,311 --> 00:13:07,812 - Datas ruins. 219 00:13:07,979 --> 00:13:09,481 - Alguns encontros ruins. 220 00:13:09,647 --> 00:13:12,776 Alguns encontros ruins! Alguns encontros ruins! 221 00:13:12,942 --> 00:13:15,487 Se isso estivesse lá, por que eles foram para o outro lado? 222 00:13:21,785 --> 00:13:24,037 Mike, você está desaparecido seu filme favorito, cara! 223 00:13:24,204 --> 00:13:28,041 Eu te disse que não ser prematuro em seu comunicado a Berlim! 224 00:14:25,598 --> 00:14:26,808 Eles estão no topo ou canto inferior esquerdo? 225 00:14:26,975 --> 00:14:28,643 - Vá, estou com toda a minha tropa. 226 00:14:28,810 --> 00:14:29,978 - Mande, mande tudo. 227 00:14:30,145 --> 00:14:32,147 No canto superior esquerdo, vamos fazer uma aposta. 228 00:14:32,313 --> 00:14:34,440 - Alguém tem um coaxial Tipo C? 229 00:14:35,608 --> 00:14:37,152 - Eles nem sabem. Eu nem estou no canto superior esquerdo. 230 00:14:37,318 --> 00:14:39,028 - Scott, você está me atacando! - O que?! 231 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 - Você está me atacando. - Ah, me desculpe. 232 00:14:40,989 --> 00:14:44,159 Mande os cachorros, Ethan. Envie os cachorros. Eles estão correndo. 233 00:14:44,325 --> 00:14:47,120 - Canto inferior direito. Cara, eles têm foguetes! 234 00:14:47,287 --> 00:14:49,998 - Ninguém tem nenhum tipo C cabos coaxiais? 235 00:14:51,082 --> 00:14:52,458 - Oh, o êmbolo está se movendo! 236 00:14:52,625 --> 00:14:55,003 - Não! - O êmbolo está se mexendo, cara! 237 00:14:58,047 --> 00:14:59,591 - Não! Não! Não... 238 00:14:59,757 --> 00:15:01,050 Ah, merda! 239 00:15:04,721 --> 00:15:07,932 - Sinto muito, rapazes, mas está de volta! 240 00:15:08,099 --> 00:15:10,518 Está de volta! 241 00:15:10,685 --> 00:15:12,770 Está de volta! 242 00:15:22,989 --> 00:15:25,116 - Obrigado. - Muito obrigado. 243 00:15:25,283 --> 00:15:26,659 - Nada para mim, obrigado. 244 00:15:27,410 --> 00:15:28,870 Então, eu sei como vender seu telefone. 245 00:15:29,579 --> 00:15:32,165 Eu sei como comercializá-lo e Eu sei para quem podemos vendê-lo. 246 00:15:32,332 --> 00:15:33,666 - Quem? 247 00:15:34,542 --> 00:15:36,419 - O que você quer dizer com "nós"? 248 00:15:37,086 --> 00:15:38,338 - O negócio é o seguinte. 249 00:15:38,504 --> 00:15:40,548 vou deixar meu trabalho em Sutherland-Schultz 250 00:15:40,715 --> 00:15:44,177 se você me fizer CEO da Pesquisa em Movimento. 251 00:15:46,804 --> 00:15:48,056 - Você está falando sério? 252 00:15:49,474 --> 00:15:52,310 - Esse foi o pior produto pitch que já vi na minha vida. 253 00:15:52,477 --> 00:15:55,521 Vocês não têm chance lá fora. Você precisa de mim. 254 00:15:56,397 --> 00:15:59,525 - Desculpe... eu não sei quem você pensa que é, 255 00:15:59,692 --> 00:16:02,028 mas estamos bem. 256 00:16:02,779 --> 00:16:05,531 Temos um acordo de 16 milhões de dólares com a US Robotics. 257 00:16:05,698 --> 00:16:08,201 - 16 milhões? - Isso mesmo. 258 00:16:08,368 --> 00:16:11,663 - Uau. OK. E o que eles compraram? 259 00:16:12,038 --> 00:16:14,540 - Modems. Já ouviu falar deles? 260 00:16:15,291 --> 00:16:17,627 - Eles são como a Força em Star Wars? 261 00:16:18,419 --> 00:16:22,006 - Muito engraçado. Você sabe, seu logotipo é literalmente S.S.? 262 00:16:22,507 --> 00:16:25,134 - E quanto eles têm pagou a você por esses 16 milhões? 263 00:16:25,677 --> 00:16:28,179 - Sim, nada. - Zero? 264 00:16:28,346 --> 00:16:30,640 - Nada ainda. Nós não temos entregou os modems. 265 00:16:30,807 --> 00:16:34,227 - Bem, nós enviamos o produto para eles amostras meses atrás e... 266 00:16:35,186 --> 00:16:37,021 Seu departamento de contabilidade nem vai voltar nossos telefonemas. 267 00:16:37,188 --> 00:16:39,649 - Sim, mas eles vão... O que... Eles vão nos pagar. 268 00:16:39,816 --> 00:16:41,442 Temos um acordo de 16 milhões de dólares com a US Robotics. 269 00:16:41,609 --> 00:16:44,445 - Sim, então, ah, vocês estão sendo fodidos. 270 00:16:44,612 --> 00:16:46,990 - Por que você... Por que você acha? Por que você diz isso? 271 00:16:47,156 --> 00:16:49,033 - Bem, porque eu faria a mesma coisa. 272 00:16:49,200 --> 00:16:50,702 Uma pequena operação como a sua... 273 00:16:50,868 --> 00:16:52,078 Eles sabem que podem reter pagamento 274 00:16:52,245 --> 00:16:54,163 'até o último segundo possível e então esmagar você. 275 00:16:54,956 --> 00:16:57,292 Esses caras, eles são... eles são piratas. 276 00:16:57,458 --> 00:16:59,711 - Uh-huh. P... 277 00:17:00,586 --> 00:17:03,256 Uh, nós conseguimos. Obrigado. Hum... 278 00:17:04,757 --> 00:17:06,843 Como você sabe alguma coisa...? 279 00:17:07,010 --> 00:17:10,179 Que porra eu me importo? Hum, quanto dinheiro você tem? 280 00:17:16,311 --> 00:17:17,979 Sim, hum... 281 00:17:18,146 --> 00:17:20,606 - Ok. Pessoal. - Dois... dois e cinquenta. 282 00:17:20,773 --> 00:17:22,108 - Aqui está o que vou fazer. 283 00:17:22,275 --> 00:17:25,695 eu vou te dar $ 20.000 em dinheiro, hoje. 284 00:17:25,862 --> 00:17:28,781 Vou vender o telefone, vou trabalhar resolver esse problema com USR, 285 00:17:28,948 --> 00:17:31,117 mas eu quero 50% da empresa, 286 00:17:31,284 --> 00:17:33,161 e eu tenho que ser CEO. 287 00:17:37,248 --> 00:17:39,625 - Porra. - Isso é... eu... 288 00:17:39,792 --> 00:17:43,463 - Você está brincando? Não. Obviamente... Obviamente, não. Não! 289 00:17:43,629 --> 00:17:45,465 - Devíamos digeri-lo. - Mike! 290 00:17:45,631 --> 00:17:48,217 - OK. OK. - Quem está no comando aqui? 291 00:17:48,384 --> 00:17:50,345 - Ah, quero dizer, tecnicamente... - Mike está no comando, 292 00:17:50,511 --> 00:17:52,055 e ele diz não. 293 00:17:58,144 --> 00:17:59,979 - Eu... eu estou no comando 294 00:18:00,813 --> 00:18:02,648 e eu digo... 295 00:18:03,900 --> 00:18:05,109 ... desculpe. 296 00:18:05,276 --> 00:18:06,736 - Você não precisa fazer o que esse cara diz! 297 00:18:06,903 --> 00:18:08,321 Acabamos de conhecê-lo! Ele não é seu pai. 298 00:18:08,488 --> 00:18:11,574 OK. 299 00:18:15,536 --> 00:18:17,038 Obrigado. 300 00:18:17,747 --> 00:18:18,998 Obrigado. 301 00:18:23,669 --> 00:18:26,881 - Cara muito atrevido, você não diria? 302 00:18:27,048 --> 00:18:28,132 Ele tinha um... 303 00:18:29,342 --> 00:18:30,676 Ele tinha um jeito atrevido... 304 00:18:30,843 --> 00:18:32,845 - Modems, já ouvi falar deles ou algo assim? Tipo... 305 00:18:33,012 --> 00:18:36,099 - Ah, não, eu o insultei também, mas ele me retribuiu. 306 00:18:38,142 --> 00:18:39,519 E o que ele está tentando dizer, tipo, 307 00:18:39,685 --> 00:18:42,897 não temos nosso acordo de modem. 308 00:18:57,161 --> 00:18:58,996 EUA robótica, como posso direcionar sua chamada? 309 00:18:59,163 --> 00:19:01,249 Ah, sim, é Mike Lazaridis da Pesquisa em Movimento. 310 00:19:01,416 --> 00:19:03,543 Na verdade, estamos construindo alguns placas de circuito para vocês. 311 00:19:03,709 --> 00:19:06,003 Um momento, por favor. 312 00:19:11,676 --> 00:19:13,094 Mike! É você? 313 00:19:13,261 --> 00:19:17,723 Sim. Oi. Hum, Eu só estava me perguntando se, hum... 314 00:19:17,890 --> 00:19:22,437 se tudo fosse... seria possível para nós, uh... 315 00:19:22,603 --> 00:19:24,939 faturar você pelo primeiro semestre, 316 00:19:25,106 --> 00:19:29,819 ou, uh, terço do nosso... do seu pedido de nós. Se... 317 00:19:30,903 --> 00:19:34,198 Podemos... podemos faturar você para alguns de nossos... seu pedido? 318 00:19:34,365 --> 00:19:36,325 O quê? 319 00:19:36,492 --> 00:19:38,536 O quê? 320 00:19:38,703 --> 00:19:41,831 - Se estiver tudo bem. - Você não recebeu meu fax? 321 00:19:41,998 --> 00:19:44,041 - Ah, não temos um aparelho de fax. 322 00:19:45,084 --> 00:19:46,752 Mike... 323 00:19:46,919 --> 00:19:49,881 Esses modems que você nos enviou em março. 324 00:19:50,047 --> 00:19:51,466 Eles estavam com defeito. 325 00:19:51,966 --> 00:19:53,551 - Sinto muito, o que? 326 00:19:53,718 --> 00:19:55,678 Sim. Eles não funcionaram. 327 00:19:55,845 --> 00:19:57,430 Tivemos que cancelar todo o pedido. 328 00:19:57,597 --> 00:19:59,515 Mas isso foi há meses, amigo. 329 00:20:01,309 --> 00:20:03,811 Eu realmente pensei que vocês tinha um aparelho de fax. 330 00:20:03,978 --> 00:20:06,355 Ei, vou te dizer uma coisa, por que você não me deixa compensar você? 331 00:20:06,522 --> 00:20:10,443 Vou pedir ao USR que lhe envie um, gratuitamente. Em mim. Ok? 332 00:20:10,610 --> 00:20:13,613 - Hum... sim, ok. Obrigado. 333 00:20:13,779 --> 00:20:16,407 Ótimo, ok! Bem, boa sorte, Mike. 334 00:20:16,574 --> 00:20:18,326 - Sim. - Tchau! 335 00:20:18,493 --> 00:20:20,244 Tchau. 336 00:20:35,259 --> 00:20:36,552 - O que? 337 00:20:40,264 --> 00:20:42,433 Aqui está o que você precisa fazer. Você tem que ligar de volta para ele. 338 00:20:42,600 --> 00:20:44,519 Você tem Glengarry Glen Ross esse cara. Você tem que moê-lo! 339 00:20:45,520 --> 00:20:48,022 - Sim. eu não acho Eu posso moê-lo. 340 00:20:48,189 --> 00:20:51,567 - Isso é exatamente o que aquele Rolex Guy disse ia acontecer, certo? 341 00:20:51,734 --> 00:20:53,486 Ele previu isso. O que ele disse? 342 00:20:53,653 --> 00:20:56,239 Ele disse: "US Robotics são piratas." 343 00:20:56,405 --> 00:20:58,241 Ele estava certo, porra. 344 00:21:05,873 --> 00:21:07,208 eu... 345 00:21:08,793 --> 00:21:11,128 Ei. Steve? - Sim? 346 00:21:11,295 --> 00:21:12,672 - Preciso da linha telefônica. 347 00:21:12,838 --> 00:21:15,508 - Algum cara está tentando dizer que Noonian Soong é um Q... 348 00:21:16,467 --> 00:21:18,302 - Obrigado... sim, obrigado. - Tudo bem! 349 00:21:18,469 --> 00:21:19,637 - O que você está fazendo? 350 00:21:23,307 --> 00:21:25,393 - Acho que deveríamos levar este acordo. 351 00:21:26,143 --> 00:21:28,980 Não. Não... 352 00:21:29,146 --> 00:21:32,483 Então, você não entra no negócio com pessoas assim. 353 00:21:32,650 --> 00:21:34,360 Esse cara é superficial. 354 00:21:34,527 --> 00:21:37,154 - Acho que ele está... Não acho que ele seja superficial. 355 00:21:37,780 --> 00:21:42,868 - Seu cartão de visita está literalmente esboçado. 356 00:21:46,581 --> 00:21:48,040 O cara é um tubarão. 357 00:21:48,833 --> 00:21:52,712 - Ok, você sabe... você sabe quem tem medo de tubarões? 358 00:21:54,672 --> 00:21:56,257 Piratas. 359 00:22:02,471 --> 00:22:03,764 - Ah, porra. 360 00:22:05,850 --> 00:22:10,062 - Hum. Então, uh... hum... 361 00:22:10,229 --> 00:22:14,358 estivemos conversando aqui e nós, nós, hum... 362 00:22:15,610 --> 00:22:17,570 Nós gostaríamos para fazer uma contraproposta. 363 00:22:17,737 --> 00:22:21,240 - "Você voltou rastejando. Como insetos. Como larvas." 364 00:22:21,407 --> 00:22:25,995 - Sim, hum, então, gostaríamos de lhe oferecer... 365 00:22:26,162 --> 00:22:27,830 Baixo. 366 00:22:27,997 --> 00:22:30,166 - 10% para... 367 00:22:31,709 --> 00:22:33,294 US$ 500.000. 368 00:22:33,461 --> 00:22:34,754 - "Você está fora sua maldita mente?! 369 00:22:34,920 --> 00:22:37,715 Eu vejo 100.000 negócios um dia. Eu escolho um!" 370 00:22:37,882 --> 00:22:39,175 Essa é a citação? 371 00:22:39,342 --> 00:22:41,469 "Não. Eu vejo 100 negócios um dia. Eu escolho um!" 372 00:22:41,636 --> 00:22:42,762 Wall Street. 373 00:22:43,721 --> 00:22:46,223 - Ah, tudo bem. Uh, hum... 374 00:22:46,891 --> 00:22:50,853 Uh, 25% por $ 250.000. 375 00:22:51,020 --> 00:22:52,730 - "50% por 50 dólares!" 376 00:22:53,230 --> 00:22:56,734 - 33% por US$ 125.000 377 00:22:56,901 --> 00:22:59,779 e você pode correr a empresa comigo. 378 00:22:59,945 --> 00:23:02,448 - Mike! Não! Não! "Sim, combinado. Acordo." 379 00:23:03,783 --> 00:23:06,535 - Ok... - Fácil. Cara. 380 00:23:10,790 --> 00:23:12,958 Vai ficar tudo bem. 381 00:23:13,125 --> 00:23:16,671 Você vai negociar esse cara até a morte. 382 00:23:27,056 --> 00:23:32,019 Pontuações! Ele enganou todo mundo! 383 00:23:37,400 --> 00:23:38,818 - Sim? - Olá, Jim! 384 00:23:38,984 --> 00:23:41,070 É Mike Lazaridis da Pesquisa em Movimento. 385 00:23:41,237 --> 00:23:43,239 Nos conhecemos no escritório outro dia. 386 00:23:49,161 --> 00:23:50,496 Baixo. 387 00:23:52,081 --> 00:23:53,874 Então, gostaríamos de oferecer a você... 388 00:23:56,043 --> 00:23:59,964 33% da nossa empresa por US$ 125.000 389 00:24:00,131 --> 00:24:03,467 e você e eu seríamos co-CEOs. 390 00:24:03,634 --> 00:24:04,844 Não! Não! 391 00:24:10,808 --> 00:24:12,810 Claro. 392 00:24:22,737 --> 00:24:24,113 - Negócio. 393 00:24:27,825 --> 00:24:29,702 - Incrível! Incrível! 394 00:24:29,869 --> 00:24:31,996 Cara! Microfone! 395 00:24:32,163 --> 00:24:34,832 Scott! Scott! Ele fez isso! 396 00:24:35,499 --> 00:24:37,501 - O que você quer dizer? - Você não ouviu nada 397 00:24:37,668 --> 00:24:39,420 isso está acontecendo nesta sala? 398 00:25:04,945 --> 00:25:06,655 - Talvez você devesse contar a ele sobre os modems. 399 00:25:11,410 --> 00:25:15,122 - Oh! Onde você quer colocá-lo? 400 00:25:17,792 --> 00:25:19,835 - Que porra é essa? 401 00:25:21,086 --> 00:25:23,005 - Isso é, sim, todo mundo constrói sua própria mesa. 402 00:25:23,172 --> 00:25:24,840 Isso é uma tradição. - Sim. Eu não estou fazendo isso. 403 00:25:25,716 --> 00:25:28,427 - Hum, Robótica dos EUA desistiu do acordo. 404 00:25:30,095 --> 00:25:32,473 - Eu te disse. Qual é a nossa exposição? 405 00:25:32,640 --> 00:25:33,682 - Exposição? 406 00:25:34,558 --> 00:25:36,602 - Quanto dinheiro você gastou nos modems? 407 00:25:36,769 --> 00:25:38,687 - Oh. Ah, 1,6 milhão. 408 00:25:39,104 --> 00:25:40,606 - Um ponto o quê? - O que? 409 00:25:41,315 --> 00:25:45,194 - Nós... gastamos 1,6 milhão em materiais e mão de obra. 410 00:25:45,361 --> 00:25:47,947 - Onde você conseguiu US$ 1,6 milhão? 411 00:25:48,864 --> 00:25:50,783 - Eu consegui um empréstimo do Banco de Montreal. 412 00:25:51,408 --> 00:25:53,202 Mike, vamos lá... 413 00:25:53,369 --> 00:25:55,204 - Chame-me a US Robotics! 414 00:26:01,460 --> 00:26:04,964 - Ah, desculpe, com quem você está falando? - Sim. 415 00:26:05,130 --> 00:26:06,924 Que porra é essa? 416 00:26:07,091 --> 00:26:09,176 - Oh. Hum, isso se chama uma onda portadora. 417 00:26:09,343 --> 00:26:11,679 O modem de chamada é... - Deixe isso. 418 00:26:16,892 --> 00:26:20,729 Ei! Saia a porra da Internet! 419 00:26:26,360 --> 00:26:27,528 - Mike? 420 00:26:28,487 --> 00:26:31,448 Não, não, não. - Acho que é o Casey. - Uh-huh. 421 00:26:33,993 --> 00:26:35,703 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 422 00:26:35,870 --> 00:26:37,955 O que? 423 00:26:40,583 --> 00:26:42,418 Você não consegue conversar para nossa equipe assim. 424 00:26:42,585 --> 00:26:43,460 Ele não consegue... - Shh! 425 00:26:43,627 --> 00:26:45,004 - Mike! - Olá, na verdade não, 426 00:26:45,170 --> 00:26:47,089 este é Jim Balsillie. Sou CEO aqui agora. 427 00:26:47,256 --> 00:26:48,424 - Co-CEO. 428 00:26:49,174 --> 00:26:51,385 - Ok, Jim, o que posso fazer por você? 429 00:26:51,552 --> 00:26:53,596 - Eu quero conversar sobre esses modems. 430 00:26:53,762 --> 00:26:56,056 - Bem, não há nada para falar, infelizmente. 431 00:26:56,223 --> 00:26:58,309 Não podemos aceitar um produto com defeito. 432 00:26:58,475 --> 00:26:59,643 - Vamos parar de besteira aqui. 433 00:26:59,810 --> 00:27:02,938 2,5 milhões no total para todo o pedido. 434 00:27:03,105 --> 00:27:04,857 - Sim, não. Não posso fazer isso, Jim. 435 00:27:05,024 --> 00:27:07,109 - Então eu vou dizimar para você. 1,6 milhão. 436 00:27:07,276 --> 00:27:08,652 E se você não aceitar isso, 437 00:27:08,819 --> 00:27:11,030 Eu vou virar e vendê-los para Rockwell por ainda menos. 438 00:27:12,072 --> 00:27:13,741 Bela negociação. 439 00:27:13,908 --> 00:27:16,619 - Ok. Que tal isso? Levaremos os modems 440 00:27:16,785 --> 00:27:19,246 se você incluir a patente no telefone de Mike. 441 00:27:23,876 --> 00:27:25,461 - Que telefone? 442 00:27:26,295 --> 00:27:28,047 - Achei que não estávamos mentindo um ao outro, Jim. 443 00:27:28,213 --> 00:27:30,382 Estamos construindo o nosso próprio por um ano. Queremos... 444 00:27:31,550 --> 00:27:33,552 - Quanto tempo para construir um protótipo do telefone? 445 00:27:34,303 --> 00:27:37,014 - Link de bolso? Sim, hum, um ano. 446 00:27:37,181 --> 00:27:39,808 - Sim... não, não, não. Um protótipo, Mike. 447 00:27:39,975 --> 00:27:41,268 Uma concha que posso agitar em uma reunião. 448 00:27:41,435 --> 00:27:43,062 Poderia ser um completo pedaço de merda. 449 00:27:43,228 --> 00:27:45,022 - Não, não pode... Não estamos fazendo isso. 450 00:27:45,189 --> 00:27:47,441 - Não. Mike não vai fazer isso. 451 00:27:47,608 --> 00:27:49,985 - Escute-me. Robótica dos EUA está construindo seu próprio telefone. 452 00:27:50,152 --> 00:27:52,029 Estamos agora em uma corrida para levar essa coisa ao mercado 453 00:27:52,196 --> 00:27:53,197 e estamos um ano atrasados. 454 00:27:53,364 --> 00:27:54,740 Então eu não me importo o que você precisa fazer, 455 00:27:54,907 --> 00:27:56,867 pegue esses malditos nerds largar tudo 456 00:27:57,034 --> 00:27:59,536 e construa essa porra de telefone! 457 00:27:59,703 --> 00:28:00,621 O que?! 458 00:28:01,038 --> 00:28:03,666 - Desculpe, pessoal. Hum... uh... 459 00:28:04,625 --> 00:28:06,710 Minha namorada tentou ganhar dinheiro meu cheque esta manhã 460 00:28:06,877 --> 00:28:09,129 e saltou. Hum... 461 00:28:09,296 --> 00:28:11,799 E ela disse que eu não deveria entrar aqui, permitido... 462 00:28:11,966 --> 00:28:13,509 Eu não deveria entrar aqui mais. 463 00:28:13,676 --> 00:28:15,219 E, ah, ela concordou 464 00:28:15,386 --> 00:28:17,972 Eu não vou entrar aqui de jeito nenhum mais até que eu seja pago. 465 00:28:26,897 --> 00:28:28,565 Eu posso consertar isso. 466 00:28:36,115 --> 00:28:38,409 Ok, Pesquisa em Movimento. 467 00:28:38,575 --> 00:28:42,538 Parece que sua conta tem excedeu o saldo do cheque especial. 468 00:28:43,247 --> 00:28:46,291 - Eles não acabaram de depositar um cheque meu de US$ 125 mil? 469 00:28:48,752 --> 00:28:50,129 Sim. 470 00:28:55,509 --> 00:28:58,429 - Ok... Tudo bem. Hum... 471 00:29:01,640 --> 00:29:05,185 Eu tenho uma hipoteca com vocês. Podemos puxar isso, por favor? 472 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 - Soletre seu sobrenome, por favor? 473 00:29:08,439 --> 00:29:11,608 - B-a-I-s-i-I-I-i-e. 474 00:29:12,359 --> 00:29:14,987 - Balsillie? - Balsillie. 475 00:29:18,699 --> 00:29:20,659 - Tudo bem, pessoal! Ouça! 476 00:29:20,826 --> 00:29:22,870 A partir de agora, verifica virá a cada duas semanas. 477 00:29:23,037 --> 00:29:24,496 Você virá buscá-los de Shelley. Esta é Shelley. 478 00:29:24,663 --> 00:29:26,040 - Oi! 479 00:29:35,716 --> 00:29:37,634 - Tudo bem. É você, Shel. 480 00:29:40,012 --> 00:29:41,430 Microfone! 481 00:29:44,308 --> 00:29:46,018 - Eu também? - Sim, claro. 482 00:29:54,276 --> 00:29:57,446 - Hum, desculpe, quem... então quem é Shelley? 483 00:29:57,613 --> 00:29:59,156 Shelley? 484 00:29:59,323 --> 00:30:01,492 - Ah, cara. Essa coisa está te assombrando. 485 00:30:01,658 --> 00:30:03,911 Não, estou motivando você. 486 00:30:04,078 --> 00:30:06,288 E não me ligue "aquela coisa." Eu sou seu chefe. 487 00:30:06,455 --> 00:30:08,207 - Não, não, você não está. - Sim? 488 00:30:08,373 --> 00:30:09,833 - Chame-me John Woodman na Bell Atlântico. 489 00:30:10,000 --> 00:30:13,087 - Você entendeu. - Espere, hum... O que você está fazendo? 490 00:30:13,253 --> 00:30:17,007 - Estamos vendendo o telefone. Mike, preciso de um protótipo. 491 00:30:17,424 --> 00:30:19,093 - Eu te disse, não, eu... - Mike. 492 00:30:19,259 --> 00:30:20,761 Conectando você. 493 00:30:20,928 --> 00:30:24,389 - Pessoal. Somos mais de um milhão dólares em dívidas sem ativos, 494 00:30:24,556 --> 00:30:27,101 sem contratos e sem produtos. 495 00:30:27,267 --> 00:30:29,853 - Escritório de John Woodman. - Olá! Este é Jim Balsillie, 496 00:30:30,020 --> 00:30:31,438 CEO da Pesquisa em Movimento. 497 00:30:31,855 --> 00:30:33,524 - Co-CEO. - Um momento, por favor. 498 00:30:33,690 --> 00:30:34,817 Cale a boca! 499 00:30:34,983 --> 00:30:35,901 - OK? 500 00:30:36,318 --> 00:30:37,236 - Sim, ah... 501 00:30:37,402 --> 00:30:38,737 - Não! Ele disse que não há telefone! 502 00:30:38,904 --> 00:30:40,572 - Não estou perguntando a você! 503 00:30:43,033 --> 00:30:44,451 Microfone. 504 00:30:46,120 --> 00:30:47,746 - OK. - OK? 505 00:30:47,913 --> 00:30:50,249 Bem, o que você quer dizer com "ok"? Não. Não. 506 00:30:50,415 --> 00:30:52,251 Espere, espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto. 507 00:30:52,417 --> 00:30:53,794 -John Woodman. - Sr. Woodman! 508 00:30:53,961 --> 00:30:56,130 Estou prestes a fazer você incrivelmente rico. 509 00:31:03,846 --> 00:31:05,305 - Mike não concorda com isso. 510 00:31:05,472 --> 00:31:06,807 Ele simplesmente fez isso! 511 00:31:06,974 --> 00:31:08,642 - Isso foi coação! OK?! 512 00:31:08,809 --> 00:31:11,186 Você o está manipulando! É óbvio! 513 00:31:11,353 --> 00:31:13,147 O que você quer que eu faça? 514 00:31:13,313 --> 00:31:14,022 - O que? 515 00:31:19,486 --> 00:31:21,446 - Então, há uma razão pela qual 516 00:31:21,613 --> 00:31:24,158 seu interfone está emitindo ruído branco. 517 00:31:24,658 --> 00:31:26,910 É porque foi fabricado na China 518 00:31:27,077 --> 00:31:29,371 por engenheiros quem não se importou. 519 00:31:29,538 --> 00:31:31,915 E agora todos os escritórios no mundo 520 00:31:32,082 --> 00:31:34,209 tem que sofrer um chiado irritante, 521 00:31:34,376 --> 00:31:37,129 uma luz vermelha piscando, 522 00:31:37,296 --> 00:31:39,423 15 cabos de alimentação diferentes 523 00:31:39,590 --> 00:31:41,258 que são totalmente incompatíveis um com o outro. 524 00:31:41,425 --> 00:31:43,844 Então, hum... Não estamos fazendo isso. 525 00:31:44,011 --> 00:31:47,181 Nós não somos apenas aumentando o assobio. 526 00:31:47,806 --> 00:31:49,474 Vou construir um protótipo, 527 00:31:50,142 --> 00:31:52,519 mas farei isso perfeitamente ou eu não faço isso. 528 00:31:54,438 --> 00:31:56,106 - Mike, você conhece com o ditado, 529 00:31:56,273 --> 00:31:58,317 "O perfeito é inimigo do bom?" 530 00:32:03,071 --> 00:32:06,700 - Bem, "bom o suficiente" é o inimigo da humanidade. 531 00:32:37,189 --> 00:32:39,983 Shelley, chame John Woodman volte, por favor. 532 00:32:40,692 --> 00:32:43,445 - eu estendo a mão, desligue o telefone. 533 00:32:43,612 --> 00:32:45,447 E ele faz o lento... 534 00:32:45,614 --> 00:32:47,157 ...olhe para cima. 535 00:32:47,324 --> 00:32:48,408 Mas não estou piscando. 536 00:32:48,575 --> 00:32:51,203 Foi como um daqueles momentos de mangá anime 537 00:32:51,370 --> 00:32:52,454 onde todo o tempo para... - Sim. 538 00:32:52,621 --> 00:32:53,705 - Eu vejo o chão, 539 00:32:53,872 --> 00:32:55,749 Eu vejo as pequenas especificações de poeira no chão, 540 00:32:55,916 --> 00:32:58,585 Eu vejo minha mãe, você sabe, tipo, eu ouço o vento, 541 00:32:58,752 --> 00:33:00,712 tudo para. E eu digo, ok, 542 00:33:00,879 --> 00:33:02,589 então será uma luta física. - Sim. 543 00:33:02,756 --> 00:33:06,051 - Se for contato pele a pele entre mim e o careca, 544 00:33:06,218 --> 00:33:08,095 feito. Diabo da Tasmânia, 545 00:33:08,262 --> 00:33:09,930 e Mike terá que levar capa na lateral. 546 00:33:11,556 --> 00:33:13,225 Porque eu vou perdê-lo. 547 00:33:13,392 --> 00:33:14,685 Mas não chega lá. 548 00:33:14,851 --> 00:33:16,728 - Ah Merda. 549 00:33:19,898 --> 00:33:22,025 - Porque Mike intervém, 550 00:33:23,318 --> 00:33:25,028 "Vadia, 551 00:33:25,195 --> 00:33:27,364 Eu te digo quando marcamos a maldita reunião." 552 00:33:27,531 --> 00:33:30,033 E ele recua. 553 00:33:30,200 --> 00:33:32,619 - Tudo bem. Woodman quer ver. 554 00:33:32,786 --> 00:33:34,496 Nós estamos indo para Bell Atlantic amanhã. 555 00:33:34,663 --> 00:33:35,747 - O quê? O quê? 556 00:33:36,123 --> 00:33:37,666 - Cidade de Nova York. Amanhã. 557 00:33:38,250 --> 00:33:40,377 - Mas, mas ele disse... - Você tem até às 8 da manhã. 558 00:33:40,544 --> 00:33:41,378 - Para fazer o quê? 559 00:33:44,631 --> 00:33:46,049 - Então você não ligou para ele uma vadia, não é? 560 00:33:46,216 --> 00:33:47,759 Ok, ok... 561 00:33:50,971 --> 00:33:52,848 Ok, ah, novo plano para todos, 562 00:33:53,015 --> 00:33:56,685 todos nós vamos contribuir e construa essa coisa hoje à noite, ok? 563 00:34:02,482 --> 00:34:05,902 - Tudo bem. Me dê um Fillmore chave seletora, me dê um 33 PF. 564 00:34:06,069 --> 00:34:08,363 - Sim. - Uh, eu acho que é tipo, 565 00:34:08,530 --> 00:34:10,824 algo tipo um híbrido de um. Então eu gosto do... 566 00:34:10,991 --> 00:34:13,994 Estamos de volta! 567 00:34:28,091 --> 00:34:29,343 - O que é melhor? 568 00:34:32,012 --> 00:34:32,763 - É por isso que para mim, tipo, 569 00:34:32,929 --> 00:34:34,931 controles remotos, você sabe, 570 00:34:35,098 --> 00:34:36,391 coisas que as pessoas estão acostumados a tocar, 571 00:34:36,558 --> 00:34:37,809 e os botões precisam ser pequeno o suficiente para que... 572 00:34:47,778 --> 00:34:48,945 - A conexão foi perdida, é... - Decolando? 573 00:34:49,112 --> 00:34:50,697 - Sim. Vejo vocês amanhã? 574 00:34:50,864 --> 00:34:51,948 - Ah, sim. 575 00:34:52,115 --> 00:34:54,826 - Então adicione o íon de lítio... 576 00:35:02,542 --> 00:35:05,212 Ainda quente. Ainda quente. 577 00:35:05,379 --> 00:35:06,380 Você é bom. 578 00:35:17,599 --> 00:35:19,101 Sonhei que éramos ricos. 579 00:35:36,118 --> 00:35:39,162 "E às vezes meus sonhos ocorrem exatamente como eu os sonhei." 580 00:35:39,496 --> 00:35:41,832 - Mike! Vamos! 581 00:35:43,041 --> 00:35:44,543 - De onde é isso? 582 00:35:45,961 --> 00:35:47,295 - Duna. 583 00:36:02,978 --> 00:36:04,062 Ah-ha! 584 00:36:04,229 --> 00:36:05,647 - Você vai se vestir no aeroporto. 585 00:36:05,814 --> 00:36:07,774 - Ah, sim. Obrigado. Hum... 586 00:36:10,610 --> 00:36:12,779 Doug deveria vir conosco ou...? 587 00:36:12,946 --> 00:36:13,655 - Não. 588 00:36:13,822 --> 00:36:15,699 Porque... 589 00:36:15,866 --> 00:36:17,284 Ele tem muito a ver com isso. 590 00:36:17,451 --> 00:36:19,494 - Ele é um idiota. Entre no carro. 591 00:36:21,329 --> 00:36:23,540 - Acho que ele realmente quer para vir. 592 00:36:25,500 --> 00:36:27,878 - Deixe-me contar o melhor conselho que recebi em Harvard. 593 00:36:28,044 --> 00:36:30,338 Se você quer ser ótimo, você precisa se sacrificar. 594 00:36:30,505 --> 00:36:32,757 E quanto mais doloroso o sacrifício, 595 00:36:32,924 --> 00:36:34,509 maior você será. 596 00:36:38,054 --> 00:36:40,056 - Ele... ele é meu melhor amigo. 597 00:36:40,223 --> 00:36:43,018 - Ok, ótimo, eu o vi colocar um desentupidor de vaso sanitário em um computador. 598 00:37:01,161 --> 00:37:04,581 Atenção passageiros no voo AC42 para Nova York. 599 00:37:04,748 --> 00:37:06,750 Seu voo está embarcando. 600 00:37:06,917 --> 00:37:08,001 - Mike. 601 00:37:08,168 --> 00:37:09,711 Ah, Mike... 602 00:37:53,505 --> 00:37:55,423 Ah, vamos lá... 603 00:37:56,424 --> 00:37:58,635 Então, se você me ouvir amassando um pedaço de papel, 604 00:37:58,802 --> 00:38:01,012 isso significa parar de falar. 605 00:38:03,139 --> 00:38:04,683 - Tipo, em geral ou...? 606 00:38:05,100 --> 00:38:06,309 Não. Em... 607 00:38:06,476 --> 00:38:07,602 no campo. 608 00:38:08,186 --> 00:38:09,980 - Oh. Sim. Entendi. 609 00:38:13,692 --> 00:38:17,404 - Ei, temos que nos mudar para cá, cara! Minha esposa está em trabalho de parto. Vamos! 610 00:38:24,244 --> 00:38:26,830 - Posso... posso perguntar por quê seu cartão de visita tinha 611 00:38:26,997 --> 00:38:28,415 o número de telefone riscado? 612 00:38:30,792 --> 00:38:32,752 - Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 613 00:38:36,381 --> 00:38:37,674 - Ei, vamos fazer um acordo, ok? 614 00:38:37,841 --> 00:38:39,676 Você e eu nunca mentimos um para o outro. 615 00:38:48,101 --> 00:38:49,477 - Claro. 616 00:38:50,770 --> 00:38:53,565 Eu não larguei meu emprego. Eu fui demitido. 617 00:38:54,899 --> 00:38:57,277 E acabei de hipotecar minha casa para pagar nossa equipe. 618 00:38:57,444 --> 00:39:00,655 Então, se isso não der certo, Estou fodido. 619 00:39:05,201 --> 00:39:06,620 - Por que eles demitiram você? 620 00:39:08,079 --> 00:39:09,664 - Porque eles são idiotas. 621 00:39:34,606 --> 00:39:35,857 Oi. Pesquisa em movimento? 622 00:39:36,024 --> 00:39:37,400 - Como você está? - Fantástico. 623 00:39:37,567 --> 00:39:39,110 Posso pegar alguma coisa para você? Café? Água? 624 00:39:39,277 --> 00:39:41,154 - Estamos bem. Estamos bem. - OK. 625 00:39:41,780 --> 00:39:43,615 Eles estarão com você em breve. - Ok, obrigado. 626 00:39:43,782 --> 00:39:45,116 - Tudo bem. - Ótimo. 627 00:39:49,079 --> 00:39:51,247 -Jim... - Não, não, não, não. 628 00:39:51,414 --> 00:39:52,707 Nunca tome as bebidas. 629 00:39:52,874 --> 00:39:54,167 A sede é uma demonstração de fraqueza. 630 00:39:54,334 --> 00:39:56,711 - Não. Posso ter esquecido o telefone... 631 00:39:59,714 --> 00:40:01,007 - Por favor, me diga que você está brincando. 632 00:40:01,174 --> 00:40:02,842 - Não, estou falando sério. 633 00:40:03,009 --> 00:40:04,302 Porra! 634 00:40:10,266 --> 00:40:11,893 Tudo bem, aqui está o que vamos fazer. 635 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Eu preciso que você desenhe um pequeno esboço. - OK. 636 00:40:14,104 --> 00:40:15,230 OK? Algo que mostra o teclado 637 00:40:15,397 --> 00:40:16,606 assim como você fez no meu escritório. OK? 638 00:40:16,773 --> 00:40:18,858 - Sim, ok. - Uh, com licença, senhorita, 639 00:40:19,025 --> 00:40:21,194 eu poderia incomodar você por caneta e papel, por favor? 640 00:40:28,034 --> 00:40:29,536 - Eles estão prontos para você. 641 00:40:32,706 --> 00:40:34,040 - Ótimo. 642 00:40:42,757 --> 00:40:44,509 - Ah, espere, espere. Aqui está ele. Ei. 643 00:40:44,676 --> 00:40:46,010 - Olá - Olá. 644 00:40:46,177 --> 00:40:47,762 - Como vai você? - Estou bem. 645 00:40:48,513 --> 00:40:51,182 - Estamos bem. Nós, eh... Estamos esperando por alguém? 646 00:40:55,311 --> 00:40:56,521 - Estou sozinho. 647 00:41:00,358 --> 00:41:01,484 - OK. 648 00:41:05,989 --> 00:41:07,741 Bom. 649 00:41:07,907 --> 00:41:11,494 Tudo bem, pessoal. É assim que eu vejo isso. 650 00:41:11,661 --> 00:41:14,205 Certo, agora... eu conheço seu a equipe de marketing diz a você 651 00:41:14,372 --> 00:41:16,166 que você vende união, 652 00:41:16,332 --> 00:41:18,626 família, ou "permanecer conectado", ou o que quer que seja. 653 00:41:18,793 --> 00:41:21,671 Mas, sejamos honestos. 654 00:41:22,005 --> 00:41:23,506 Você vende minutos. 655 00:41:23,673 --> 00:41:27,886 Período. Quero dizer, seu mercado é de minutos. 656 00:41:28,553 --> 00:41:31,222 Então seu maior concorrente não é outras empresas de telefonia celular, 657 00:41:31,389 --> 00:41:33,641 são telefones residenciais e telefones de escritório. 658 00:41:33,808 --> 00:41:37,520 Esses são minutos grátis. São minutos perdidos. 659 00:41:38,104 --> 00:41:41,024 Então, como conseguimos aqueles minutos atrás? 660 00:41:43,359 --> 00:41:45,028 Reinventamos o celular. 661 00:41:45,195 --> 00:41:47,489 Colocamos um computador nele. Colocamos a Internet nisso. 662 00:41:47,655 --> 00:41:51,034 Fazemos o seu celular tão útil pra caralho 663 00:41:51,201 --> 00:41:53,995 que você nunca precisa vir para o escritório novamente. 664 00:41:54,162 --> 00:41:56,831 Faz e-mail, mensagens de texto. Como você deseja se comunicar. 665 00:41:56,998 --> 00:41:59,918 Individualismo total dispositivo tudo-em-um 666 00:42:00,710 --> 00:42:02,504 que cabe no seu punho. 667 00:42:03,963 --> 00:42:06,883 Então, você pode dizer sua equipe de marketing 668 00:42:07,050 --> 00:42:08,968 você não está vendendo união mais. 669 00:42:10,762 --> 00:42:13,097 Você está vendendo autossuficiência. 670 00:42:19,354 --> 00:42:23,608 Você não é um cara de tecnologia, é? 671 00:42:24,359 --> 00:42:26,236 - Eu não sou... 672 00:42:27,695 --> 00:42:30,532 O mundo inteiro... 673 00:42:30,698 --> 00:42:32,075 a porra do mundo inteiro 674 00:42:32,242 --> 00:42:33,827 está tentando enviar e-mails no celular. 675 00:42:33,993 --> 00:42:36,120 Tínhamos uma divisão inteira trabalhando nisso para, 676 00:42:36,287 --> 00:42:37,747 Eu não sei, oito meses ou mais? 677 00:42:37,914 --> 00:42:39,123 Você sabe quantos telefones 678 00:42:39,290 --> 00:42:41,000 eles começaram a trabalhar ao mesmo tempo? 679 00:42:43,711 --> 00:42:45,088 11. 680 00:42:47,382 --> 00:42:51,177 É uma rede construída para pagers. Isso é tudo que pode fazer. 681 00:42:51,344 --> 00:42:53,221 Você está em La La Land neste... 682 00:42:53,388 --> 00:42:55,139 neste aqui, garoto. Você tem... 683 00:42:55,306 --> 00:42:59,185 Eu acho, você sabe, alguns nerds levaram você para um passeio. 684 00:43:02,689 --> 00:43:04,107 - OK. 685 00:43:08,528 --> 00:43:10,655 Microfone. O que aconteceu? 686 00:43:10,822 --> 00:43:12,365 Não vai funcionar. 687 00:43:12,532 --> 00:43:14,117 - O que você quer dizer com não vai funcionar? - Mike. 688 00:43:14,284 --> 00:43:15,159 Eles já tentaram. 689 00:43:15,326 --> 00:43:16,619 - Como você já tentou isso? 690 00:43:16,786 --> 00:43:18,371 - Pessoal, eu acho a reunião acabou. 691 00:43:18,538 --> 00:43:20,915 - Você acabou de colocar seus dispositivos diretamente na rede 692 00:43:21,082 --> 00:43:22,542 como se fossem clientes? 693 00:43:23,459 --> 00:43:24,878 - Ah, isso mesmo. 694 00:43:25,044 --> 00:43:26,588 - Sim. Certo, e então, o que isso te rendeu, tipo... 695 00:43:26,754 --> 00:43:29,215 10 telefones funcionando ao mesmo tempo? 696 00:43:34,679 --> 00:43:36,723 Sim, ok. Aqui, apenas espere um segundo. 697 00:43:36,890 --> 00:43:38,641 Ok, então aqui está o seu problema: 698 00:43:38,808 --> 00:43:42,770 hum, quando você usa um telefone como cliente, o que está fazendo? 699 00:43:42,937 --> 00:43:44,856 É só sentar na sua rede, 700 00:43:45,023 --> 00:43:47,984 constantemente perguntando a mesma pergunta, 701 00:43:48,151 --> 00:43:50,528 "Recebi um e-mail? Recebi um e-mail? Recebi um e-mail?" 702 00:43:50,695 --> 00:43:53,573 Então é para sempre puxando seus servidores 703 00:43:53,740 --> 00:43:58,161 se você recebeu um e-mail ou não. Temos uma solução, ok? 704 00:43:58,328 --> 00:44:02,040 Então, vamos construir... um computador gigante 705 00:44:02,206 --> 00:44:05,251 que funcionará como uma espécie de um grande cliente, 706 00:44:05,418 --> 00:44:08,171 isso é conectado diretamente para a Internet 707 00:44:08,338 --> 00:44:12,008 com nosso telefone como servidor. 708 00:44:12,175 --> 00:44:14,802 OK? Então, quando um usuário recebe um e-mail, 709 00:44:14,969 --> 00:44:19,265 Waterloo puxa, embala e então... 710 00:44:22,477 --> 00:44:23,895 envia. 711 00:44:25,355 --> 00:44:29,609 Nós nos envolvemos com sua rede, talvez uma fração de segundo, tipo... 712 00:44:29,776 --> 00:44:32,028 Tipo, menos tempo que isso. 713 00:44:32,195 --> 00:44:34,530 - Então, como, quanto... Sinto muito, quantos... 714 00:44:34,697 --> 00:44:35,990 - Um mês de tráfego 715 00:44:36,157 --> 00:44:38,493 seria menos largura de banda do que uma chamada telefônica local. 716 00:44:38,660 --> 00:44:42,830 Então você poderia ter meio milhão dispositivos trabalhando simultaneamente. 717 00:44:53,424 --> 00:44:54,717 - Podemos ver isso? 718 00:44:55,551 --> 00:44:57,011 - Sim. Sim, então é um protótipo. 719 00:44:57,178 --> 00:44:59,097 Então está muito longe de, hum... 720 00:44:59,722 --> 00:45:02,141 Oh, é apenas um longo, muito longe. 721 00:45:02,600 --> 00:45:04,060 É um protótipo. 722 00:45:05,561 --> 00:45:08,731 Bem, é definitivamente o mundo... 723 00:45:09,774 --> 00:45:11,818 maior pager. 724 00:45:11,985 --> 00:45:15,321 - Uh, não, na verdade é o menor do mundo terminal de e-mail. 725 00:45:22,495 --> 00:45:23,496 - Desculpe. 726 00:45:24,455 --> 00:45:26,708 Eu vejo. Isso é, ah... 727 00:45:26,874 --> 00:45:28,292 Ah, isso, isso... 728 00:45:33,256 --> 00:45:34,632 Sim. 729 00:45:37,552 --> 00:45:40,680 - Uh, então, experimente com os polegares. 730 00:45:40,847 --> 00:45:42,473 Tente digitar com os polegares. 731 00:45:43,975 --> 00:45:45,393 Oh sim. 732 00:45:48,813 --> 00:45:50,273 Como você chama isso? 733 00:46:33,483 --> 00:46:35,068 Legendagem: difundir